1
00:01:23,640 --> 00:01:25,560
Não faça cerimônia.

2
00:01:41,040 --> 00:01:44,359
Você é como Moisés,
abriu o Mar Vermelho para eu entrar.

3
00:01:48,760 --> 00:01:50,680
Agora somos sócios.

4
00:01:56,879 --> 00:01:59,040
Quer saber de uma coisa,
Don Savastano?

5
00:01:59,519 --> 00:02:01,439
Me chama de Gennaro.

6
00:02:01,879 --> 00:02:03,760
Adoro o mar.

7
00:02:03,840 --> 00:02:08,159
Tenho um veleiro de vinte metros.
Gosto mais dele do que da família.

8
00:02:09,360 --> 00:02:11,879
No mar, quando afundamos,
pedimos ajuda.

9
00:02:12,240 --> 00:02:14,240
E quem nos salva não é um idiota.

10
00:02:16,000 --> 00:02:18,120
Ele é o melhor amigo que podemos ter.

11
00:02:21,960 --> 00:02:23,680
Você e eu, juntos,
vamos fazer coisas grandes.

12
00:02:36,879 --> 00:02:44,000
GOMORRA

13
00:03:22,680 --> 00:03:24,680
Os meninos deram problemas?

14
00:03:24,759 --> 00:03:27,280
Eu os fiz perceber que valia a pena
fazer alguns sacrifícios.

15
00:03:28,599 --> 00:03:30,560
Quer dizer que te dão ouvidos.

16
00:03:30,639 --> 00:03:33,360
Só porque até agora
cumpri as minhas promessas.

17
00:03:36,000 --> 00:03:37,319
Branka?

18
00:03:39,120 --> 00:03:41,039
Agora trabalhas com os chineses?

19
00:03:41,400 --> 00:03:43,719
É bom para eles
e é bom também para mim.

20
00:03:44,960 --> 00:03:46,360
- O Ciro.
- É o teu sócio?

21
00:03:47,840 --> 00:03:49,599
É o meu irmão.

22
00:04:02,759 --> 00:04:04,479
Vão com ele.

23
00:04:52,959 --> 00:04:56,480
CENTRO DE DIREÇÃO, NÁPOLES

24
00:05:14,439 --> 00:05:17,160
- Gennaro!
- Tudo bem, Michele?

25
00:05:19,600 --> 00:05:21,319
É bom ver-te.

26
00:05:22,199 --> 00:05:24,120
Eu sabia que eras
um cavalo de raça.

27
00:05:24,639 --> 00:05:27,560
Mas se não fosses tu, Gennaro,
poucos o saberiam.

28
00:05:27,920 --> 00:05:30,519
Tomas um café?
Vamos para o meu gabinete.

29
00:05:30,600 --> 00:05:32,519
Traga-me dois cafés,
por favor.

30
00:05:45,319 --> 00:05:47,439
Porra!
Que gabinete, Michele!

31
00:05:48,199 --> 00:05:50,120
Você faz o que pode, Gennaro.

32
00:05:53,079 --> 00:05:55,000
Então?
O que você tem a me dizer?

33
00:05:59,160 --> 00:06:01,279
Tenho 50 empregos
para ti.

34
00:06:02,399 --> 00:06:04,959
Mas fiz um novo amigo,
o Gaetano Sanni.

35
00:06:07,120 --> 00:06:08,839
O da lavanderia?

36
00:06:11,399 --> 00:06:13,120
Viramos sócios.

37
00:06:14,319 --> 00:06:18,240
Ele me deu uma lista de empresários
que estão com a corda no pescoço.

38
00:06:19,800 --> 00:06:21,800
- Você sabe o que isso significa?
- O quê?

39
00:06:24,399 --> 00:06:26,519
Que agora vou comprar
um monte de empresas.

40
00:06:27,360 --> 00:06:29,680
E aí pode dar trabalho
a um monte de gente.

41
00:06:30,600 --> 00:06:33,560
E para cada emprego há uma família
que vai votar em mim, é isso?

42
00:06:41,040 --> 00:06:43,959
Mete pra trabalhar meus homens
nas obras do seu município

43
00:06:44,879 --> 00:06:46,720
e eu te torno
presidente da região.

44
00:06:51,279 --> 00:06:53,199
Então, fala com todo mundo.

45
00:06:53,879 --> 00:06:56,360
Diz a eles que haverá
muito trabalho.

46
00:06:59,920 --> 00:07:02,040
O trabalho nunca é demais,
Michele.

47
00:07:04,639 --> 00:07:07,360
- Obrigado, Gennaro.
- Fica bem.

48
00:07:11,720 --> 00:07:13,839
Chegaram as últimas pesquisas.

49
00:07:29,839 --> 00:07:31,079
É aqui.

50
00:07:38,800 --> 00:07:40,319
Vem, Lucio!

51
00:08:18,439 --> 00:08:20,560
- Posso?
- Por favor.

52
00:08:24,480 --> 00:08:26,800
- Eles têm o dinheiro?
- Sim.

53
00:08:36,200 --> 00:08:38,519
Faltam 200 para os 15 mil.

54
00:08:39,360 --> 00:08:41,279
Meu pai me deu tudo o que podia.

55
00:08:41,879 --> 00:08:46,200
Então pedimos por toda parte,
mas não conseguimos encontrá-los.

56
00:08:47,600 --> 00:08:49,120
Está bem assim,
minha senhora.

57
00:08:49,799 --> 00:08:51,519
Obrigada.

58
00:08:53,440 --> 00:08:55,159
Para quem é o trabalho?

59
00:08:56,000 --> 00:08:58,720
Para o meu marido,
Lucio Calori.

60
00:08:59,200 --> 00:09:02,200
- E ele não tem língua?
- A minha mulher já agradeceu.

61
00:09:02,600 --> 00:09:04,919
- Que mais quer agora?!
- Não lhe dê ouvidos.

62
00:09:05,279 --> 00:09:09,000
Ele... Ele está aborrecido.
Ontem, enterrámos a mãe dele.

63
00:09:11,600 --> 00:09:15,039
- Então? Quer o trabalho?
- Claro que quer.

64
00:09:15,120 --> 00:09:17,039
Estou a falar com ele.

65
00:09:19,639 --> 00:09:22,159
Como é que é?
Quer trabalhar ou não?

66
00:09:22,600 --> 00:09:24,120
- Sim.
- Sim?

67
00:09:24,759 --> 00:09:26,519
"Sim, obrigado."

68
00:09:27,360 --> 00:09:29,480
Sim, obrigado.

69
00:09:34,879 --> 00:09:36,600
Bom dia.

70
00:10:07,120 --> 00:10:08,639
Tudo bem?

71
00:10:14,080 --> 00:10:16,000
- Entra, Nicola.
- Oi, Gennaro.

72
00:10:21,159 --> 00:10:22,879
A casa ficou bem.

73
00:10:25,799 --> 00:10:29,279
- Quantas pessoas vieram hoje?
- Colocamos 32 pessoas para trabalhar.

74
00:10:31,679 --> 00:10:34,399
- R$ 480 mil?
- Estão aqui.

75
00:10:42,200 --> 00:10:43,720
Ótimo.

76
00:10:44,120 --> 00:10:45,840
Adeus, Gennaro.

77
00:11:09,120 --> 00:11:11,440
- Olá, Gaetano.
- Boa noite, Gennaro.

78
00:11:15,519 --> 00:11:17,240
A lista que você me pediu.

79
00:11:28,399 --> 00:11:31,720
Como é que uma funerária
consegue ter dívidas?

80
00:11:33,600 --> 00:11:36,080
Podemos comer menos,
mas não podemos deixar de morrer.

81
00:11:36,159 --> 00:11:38,840
Os mortos não perdem a casa
no jogo, só os vivos.

82
00:11:38,919 --> 00:11:40,759
Eles vão querer logo
seu dinheiro.

83
00:11:42,120 --> 00:11:45,440
- Como você sabe dessas coisas?
- O diretor do banco é meu amigo.

84
00:11:45,759 --> 00:11:50,279
Disse a ele que nós pagávamos
para saber quem pede empréstimos.

85
00:11:51,000 --> 00:11:52,519
Fiz errado?

86
00:11:53,720 --> 00:11:55,440
Fizeste muito bem.

87
00:12:35,759 --> 00:12:37,480
- Oi, Enzo.
- Alô.

88
00:12:43,120 --> 00:12:44,840
- Olá, Gaetano.
- Alô.

89
00:14:57,600 --> 00:14:59,440
Bom dia. Me chamou?

90
00:15:11,519 --> 00:15:15,600
Doravante só entram nesse cemitério
as funerárias que eu disser.

91
00:15:15,679 --> 00:15:17,399
Está brincando?

92
00:15:18,960 --> 00:15:21,080
Minha família nunca brincou.

93
00:15:21,919 --> 00:15:23,840
Toma. Esta é a primeira.

94
00:15:24,840 --> 00:15:26,759
E que não seja a última.

95
00:17:10,759 --> 00:17:14,480
- Entendeu o que tem que fazer?
- Quando alguém pedir perdão a Deus,

96
00:17:15,039 --> 00:17:17,359
nós os chamamos.
- Amém.

97
00:17:25,759 --> 00:17:27,279
Amém.

98
00:17:45,400 --> 00:17:46,920
Olá, Patrizia.

99
00:17:48,559 --> 00:17:50,279
Como vai, Gennaro?

100
00:17:50,720 --> 00:17:53,039
Bem.
Estou me recuperando.

101
00:17:56,680 --> 00:17:58,400
Obrigado por ter vindo.

102
00:18:02,200 --> 00:18:04,119
Você e eu tínhamos um acordo.

103
00:18:05,039 --> 00:18:06,960
Desde o início.

104
00:18:07,319 --> 00:18:09,039
E eu respeito os acordos.

105
00:18:10,480 --> 00:18:13,200
Então, vem comigo.
Quero te mostrar uma coisa.

106
00:18:24,119 --> 00:18:27,039
Esta empresa trabalhava
para as cantinas das escolas.

107
00:18:28,039 --> 00:18:31,559
Depois começou a fazer bobagens.
Má qualidade, carne estragada...

108
00:18:32,039 --> 00:18:35,160
Algumas crianças passaram mal
e a promotoria lhe fechou as portas.

109
00:18:37,319 --> 00:18:39,200
Amanhã, vai reabrir
com um nome novo

110
00:18:39,279 --> 00:18:42,000
e com 50 funcionários
trabalhando quase de graça.

111
00:18:46,519 --> 00:18:48,240
De quem é o estabelecimento?

112
00:18:49,359 --> 00:18:52,079
É meu.
Comprei de um amigo.

113
00:18:52,720 --> 00:18:54,240
Gostas?

114
00:18:55,559 --> 00:18:57,480
Por que eu tenho que gostar?

115
00:18:59,039 --> 00:19:00,960
Porque agora é seu.

116
00:19:11,240 --> 00:19:13,319
E para quem trabalhamos?

117
00:19:13,400 --> 00:19:16,119
Para o Michele Casillo,
o prefeito.

118
00:19:17,240 --> 00:19:20,920
Confiou-me a adjudicação
das escolas primárias do município.

119
00:19:21,000 --> 00:19:23,599
Mas quando você se tornar presidente
da região, com nossos votos,

120
00:19:23,680 --> 00:19:27,000
vai nos adjudicar os hospitais
e as escolas da área toda.

121
00:19:29,359 --> 00:19:31,279
Então? Interessa-te?

122
00:19:56,759 --> 00:19:58,920
Patrizia, onde você se meteu?

123
00:19:59,680 --> 00:20:02,400
Gennaro me ligou.
Fui até ele.

124
00:20:03,480 --> 00:20:05,759
Não me diz nada.
Já sabem como é.

125
00:20:05,839 --> 00:20:07,759
Vamos fumar lá fora.

126
00:20:22,200 --> 00:20:24,319
O que nosso Gennarino quer?

127
00:20:25,559 --> 00:20:27,799
Quer se encontrar com você.
Tem uma proposta para você.

128
00:20:28,599 --> 00:20:30,119
Claro.

129
00:20:44,119 --> 00:20:45,839
De que se trata?

130
00:20:46,480 --> 00:20:48,440
Ele diz que os negócios estão bem.

131
00:20:48,920 --> 00:20:50,839
Tem um fornecedor de drogas novo.

132
00:20:51,359 --> 00:20:54,880
E se Dona Annalisa quiser,
quatro mãos são melhores que duas.

133
00:20:56,039 --> 00:20:59,960
Gennarino não vale nada.
Nem olhos para chorar tem.

134
00:21:00,599 --> 00:21:03,920
E agora, assim tão aprumado,
quer vir chorar pra mamãe?

135
00:21:05,440 --> 00:21:07,240
Pelo que vi ele se recuperou.

136
00:21:08,960 --> 00:21:10,880
Você não vê a merda
debaixo d'água.

137
00:21:14,880 --> 00:21:16,799
Eu faço o que você disser.

138
00:21:20,240 --> 00:21:21,960
Mas pense bem.

139
00:21:23,359 --> 00:21:26,079
Porque em Secondigliano
dinheiro não se mexe.

140
00:21:27,319 --> 00:21:29,319
E a droga que compramos
aos albaneses é uma porcaria.

141
00:21:30,160 --> 00:21:31,839
E quando as coisas estão ruins,

142
00:21:31,920 --> 00:21:34,640
melhores amigos se tornam
inimigos da noite para o dia.

143
00:21:37,400 --> 00:21:39,319
Sabe o que mudou, Patrizia?

144
00:21:41,039 --> 00:21:43,359
Mamãe tinha um filho
e o perdeu.

145
00:21:44,200 --> 00:21:46,119
Você não quer outros filhos.

146
00:22:11,720 --> 00:22:13,240
Vamos encostar.

147
00:22:55,880 --> 00:22:58,599
Desculpe, você pode me dar
a chave do cadeado?

148
00:23:05,119 --> 00:23:06,839
Isso nunca teve cadeado.

149
00:23:07,200 --> 00:23:10,519
- Terá sido algum parente?
- Acho que não. Vou perguntar.

150
00:23:11,359 --> 00:23:13,240
Mãe, você tem a chave do cadeado?

151
00:23:13,319 --> 00:23:16,400
Não, não tenho nada.
Isso nunca teve um cadeado.

152
00:23:19,160 --> 00:23:21,640
- E agora?
- Fique tranquilo.

153
00:23:21,720 --> 00:23:23,200
Vamos falar com o zelador.

154
00:23:23,279 --> 00:23:25,000
- Vem comigo?
- Claro.

155
00:23:25,599 --> 00:23:27,319
Volto já.

156
00:23:29,119 --> 00:23:30,880
Pousem o caixão.

157
00:23:47,160 --> 00:23:49,279
Desculpe, pode chegar aqui?

158
00:23:54,799 --> 00:23:56,680
- O que é?
- Bom dia.

159
00:23:56,759 --> 00:23:59,680
Armando Maccaluso.
Está aqui a certidão de óbito.

160
00:24:00,039 --> 00:24:02,759
O portão do jazigo está trancado.

161
00:24:03,079 --> 00:24:04,680
Lamento, não há lugar.

162
00:24:06,319 --> 00:24:09,240
Como não há lugar?
Aquilo é o jazigo da família.

163
00:24:09,319 --> 00:24:11,680
Tem um cadeado.
Tem de tirá-lo já.

164
00:24:12,000 --> 00:24:13,880
O jazigo até pode ser vosso,

165
00:24:13,960 --> 00:24:15,880
mas escolheram
o Caronte errado.

166
00:24:16,200 --> 00:24:20,119
- Você quer que eu chame a Polícia?!
- Claro, fique à vontade.

167
00:24:21,079 --> 00:24:24,200
Quantos lugares vagos
ainda tem no seu jazigo?

168
00:24:24,279 --> 00:24:25,759
Quatro?

169
00:24:25,839 --> 00:24:29,960
Então, se você chamar a Polícia,
nós os preenchemos num instante.

170
00:24:49,359 --> 00:24:51,039
Então?

171
00:24:51,119 --> 00:24:52,839
Diz que não quer te ver.

172
00:24:55,319 --> 00:24:57,240
Não quer saber dos seus negócios.

173
00:25:02,799 --> 00:25:05,319
Sabe porque eu te pedi
pra vc ficar em cima da Scianel?

174
00:25:07,119 --> 00:25:09,200
Porque essa grande cabra,
neste momento, em Secondigliano,

175
00:25:09,279 --> 00:25:11,599
ela é a única que tem homens e armas.

176
00:25:12,720 --> 00:25:14,839
É por isso que é importante
que a convenças.

177
00:25:18,559 --> 00:25:19,920
E como você se convence
uma serpente?

178
00:25:25,000 --> 00:25:26,920
Com um presente.

179
00:25:28,759 --> 00:25:31,160
Diz a ele que, se ele aceitar,
você terá um belo presente.

180
00:26:09,359 --> 00:26:12,279
- Obrigado por vir logo.
- O que aconteceu?

181
00:26:12,599 --> 00:26:15,119
Aceitei as pessoas
que você me indicou.

182
00:26:15,200 --> 00:26:18,279
- Alguém está te dando problemas?
- Não, não, pelo amor de Deus.

183
00:26:18,359 --> 00:26:20,359
Eles trabalham de manhã à noite.

184
00:26:20,440 --> 00:26:23,960
- O problema é que não posso pagar.
- Mas por quê?

185
00:26:24,319 --> 00:26:25,799
O estado paga com heranças.

186
00:26:25,880 --> 00:26:28,799
E eu usei todo o dinheiro
para pagar os bancos.

187
00:26:29,279 --> 00:26:31,000
Não tenho um centavo.

188
00:26:31,640 --> 00:26:33,359
E esse é o problema?

189
00:26:34,000 --> 00:26:36,799
Paga a quem você pode pagar
e aos outros explica bem a situação.

190
00:26:37,440 --> 00:26:39,519
Se o Estado tem dívidas,
que culpa temos?

191
00:26:39,599 --> 00:26:41,079
E se alguém ficar chateado?

192
00:26:46,000 --> 00:26:47,319
Manda ele falar comigo.

193
00:26:48,079 --> 00:26:50,039
Eu explico melhor para você.

194
00:27:28,599 --> 00:27:30,319
Lucio Calori.

195
00:27:33,640 --> 00:27:35,359
Uma assinatura aqui.

196
00:27:41,799 --> 00:27:43,119
Obrigado.

197
00:27:54,599 --> 00:27:56,680
- O que é isso?
- Há algum problema?

198
00:27:56,759 --> 00:27:59,480
Não estou falando com você.
Estou falando com quem me contratou.

199
00:28:02,160 --> 00:28:03,680
Há algum problema?

200
00:28:04,359 --> 00:28:08,319
O salário era 1150 euros.
Aqui são apenas 850.

201
00:28:08,400 --> 00:28:10,720
- Como é que é isso?
- O resto são impostos.

202
00:28:11,400 --> 00:28:12,559
Impostos?

203
00:28:13,519 --> 00:28:16,359
Mas quais impostos?!
Nem temos contrato.

204
00:28:17,000 --> 00:28:21,079
Nem previdência.
Nós aqui dentro não somos ninguém!

205
00:28:21,160 --> 00:28:24,279
Se fosse um trabalho do estado,
não pagarias impostos?

206
00:28:24,759 --> 00:28:28,240
Este trabalho nós te demos.
Você não quer nos dar nada?

207
00:28:28,319 --> 00:28:31,160
Mas o que você está dizendo?!
Já paguei pelo meu trabalho!

208
00:28:31,240 --> 00:28:33,119
Pensa bem
antes de você gritar aqui.

209
00:28:33,200 --> 00:28:36,720
- Paguei R$ 15 mil pelo trabalho.
- Você pagou 14.800!

210
00:28:37,079 --> 00:28:40,599
E por 14.800 euros,
nós te fizemos a vontade.

211
00:28:41,240 --> 00:28:44,759
Estás velho. Com a sua idade,
ninguém te contrata.

212
00:28:46,720 --> 00:28:48,599
Com a minha idade,

213
00:28:48,680 --> 00:28:52,400
dou um chute no cu
de crianças idiotas como você!

214
00:28:53,400 --> 00:28:56,319
Isso não fica assim.
E não ria, bobo.

215
00:29:00,400 --> 00:29:01,720
Próximo.

216
00:29:06,720 --> 00:29:09,640
Scianel aceitou o encontro.
É amanhã.

217
00:29:10,559 --> 00:29:11,680
Ótimo.

218
00:29:13,119 --> 00:29:17,279
Nossa droga está voando.
Nas festas, nas baladas...

219
00:29:17,799 --> 00:29:19,720
Vende-se melhor
do que nas ruas.

220
00:29:20,480 --> 00:29:22,400
E os confederados
ainda não deram por nada?

221
00:29:23,319 --> 00:29:26,200
Por enquanto.
É questão de tempo.

222
00:29:29,079 --> 00:29:31,759
Vendemos cem quilos de drogas
dentro da casa deles.

223
00:29:31,839 --> 00:29:33,359
Em menos de um mês.

224
00:29:38,599 --> 00:29:40,519
Temos que nos preparar
para a guerra, Ciro.

225
00:29:41,960 --> 00:29:44,079
Não sei se seus meninos
estão prontos para isso.

226
00:29:44,400 --> 00:29:46,119
Já viu do que são capazes.

227
00:29:47,119 --> 00:29:49,240
Sim, mas vender drogas
é uma brincadeira.

228
00:29:50,319 --> 00:29:52,400
Eles só viram guerra
em seus videogames.

229
00:29:52,759 --> 00:29:55,079
Tu também eras assim,
ou não?

230
00:29:55,640 --> 00:29:57,559
E depois você aprendeu.

231
00:30:01,839 --> 00:30:03,880
Porque eu tive o melhor professor
que pode haver.

232
00:30:03,960 --> 00:30:06,480
Um professor que não teve
qualquer pena de mim.

233
00:30:17,920 --> 00:30:19,839
Tá pensando no que?

234
00:30:22,799 --> 00:30:26,519
Tem uma pessoa me incomodando.
Quer se meter nas nossas coisas.

235
00:30:29,000 --> 00:30:30,720
O Sangue Azul tem que matá-lo.

236
00:30:37,279 --> 00:30:39,359
Tem que ser ele, Ciro.

237
00:30:39,440 --> 00:30:41,519
Não podemos ficar sozinhos
na tempestade que está por vir.

238
00:31:15,640 --> 00:31:18,000
- Boa noite, rapazes.
- Oi, Ciro.

239
00:31:24,359 --> 00:31:26,079
Rapazes, nos dêem licença.

240
00:31:55,119 --> 00:31:56,839
Você tem que fazê-lo.

241
00:31:59,960 --> 00:32:01,680
O que ele fez?

242
00:32:02,240 --> 00:32:03,960
Isso não importa.

243
00:32:04,880 --> 00:32:06,799
O que importa é que você faça isso.

244
00:32:08,759 --> 00:32:10,279
Não é capaz?

245
00:32:13,880 --> 00:32:17,160
Este momento havia de chegar.
Já sabia disso.

246
00:32:26,759 --> 00:32:28,079
Como é matar alguém?

247
00:32:31,160 --> 00:32:32,880
É como nascer.

248
00:32:33,519 --> 00:32:34,960
Nunca ninguém pediu.

249
00:32:36,279 --> 00:32:38,000
Você tem que fazê-lo.

250
00:36:05,079 --> 00:36:09,760
Bem, Giosuè, aqui estão as calças,
a camisa e as meias.

251
00:36:09,840 --> 00:36:12,960
- Você vai se vestir sozinho, está bem?
- Vamos, pai, me ajude.

252
00:36:13,440 --> 00:36:16,559
Ora, Giosuè!
Você não é mais uma criança.

253
00:36:17,000 --> 00:36:19,800
Você é um homem.
Você tem que se vestir sozinho.

254
00:36:20,360 --> 00:36:22,079
Fico te esperando.

255
00:37:00,320 --> 00:37:02,800
- Está tudo bem?
- Estou cansado, mas sim.

256
00:37:02,880 --> 00:37:05,000
- Tá cansado?
- Sim, um pouco.

257
00:37:05,440 --> 00:37:07,159
- Quer ajuda?
- Não é preciso.

258
00:37:07,559 --> 00:37:09,679
Hoje eles te puxaram.

259
00:37:10,639 --> 00:37:12,320
- Tá com fome?
- Um pouco.

260
00:37:12,400 --> 00:37:13,880
- O que você quer comer?
- Uma pizza.

261
00:37:13,960 --> 00:37:17,480
Já sabia, sempre pizza.
Basta uma pizza, Giosuè.

262
00:38:07,840 --> 00:38:10,760
Está limpo. Vimos dentro e fora.
Não está aqui ninguém.

263
00:38:11,079 --> 00:38:12,599
- Tem certeza?
- Pode entrar.

264
00:38:18,719 --> 00:38:21,440
Afinal, parece que o Gennarino
não quer me ferrar.

265
00:38:22,280 --> 00:38:24,000
O que você quer fazer agora?

266
00:38:25,320 --> 00:38:28,840
Patrizia, a vida é como o pôquer.
Sempre quero ver as cartas.

267
00:38:30,679 --> 00:38:32,800
Dona Annalisa, bom dia.

268
00:38:33,559 --> 00:38:35,480
Por favor. Aqui.

269
00:38:56,440 --> 00:38:57,960
Estou aqui.

270
00:39:00,800 --> 00:39:02,519
Olá, Annalisa.

271
00:39:05,599 --> 00:39:08,119
Você sabia que a morte
é o melhor negócio lá?

272
00:39:09,039 --> 00:39:12,760
E por que você me diz isso?
Você acha que chegou a minha hora?

273
00:39:16,119 --> 00:39:18,519
Te digo porque essa loja
pode ser tua.

274
00:39:19,039 --> 00:39:20,679
Para quê?
Vou ser cangalheira?

275
00:39:24,719 --> 00:39:27,400
Tu sabes que a situação
em Secondigliano não está boa.

276
00:39:27,480 --> 00:39:29,599
As ruas não vendem mais como antes.

277
00:39:30,000 --> 00:39:32,119
E você tem muitas bocas
para alimentar.

278
00:39:33,920 --> 00:39:35,639
Mas eu encontrei
a solução para você.

279
00:39:41,920 --> 00:39:44,039
Logística Sermo,

280
00:39:44,119 --> 00:39:47,519
Servicepol Notte,
Auto Ventesimo...

281
00:39:47,599 --> 00:39:49,320
Mas que porcaria é essa?

282
00:39:50,079 --> 00:39:52,599
São empresas em dificuldade
que eu comprei.

283
00:39:53,199 --> 00:39:54,719
Como esta.

284
00:39:55,519 --> 00:39:57,400
E você e eu podemos dividi-las.

285
00:39:57,480 --> 00:40:00,400
Montamos um sistema como eles faziam
os clãs do centro de Nápoles.

286
00:40:00,719 --> 00:40:02,639
Eu sei bem como eles faziam.

287
00:40:03,400 --> 00:40:06,719
Mas... eu estou
com um pressentimento.

288
00:40:07,840 --> 00:40:09,760
Tu quer me tramar.

289
00:40:11,159 --> 00:40:13,480
Não quero te tramar.
Pensa bem nisso.

290
00:40:15,320 --> 00:40:17,039
Com o dinheiro da sua área,

291
00:40:17,119 --> 00:40:21,039
ficas com 51% dos quatro armazéns
dessas agências funerárias.

292
00:40:21,679 --> 00:40:24,840
Bota pra trabalhar quem quiser
e compra material onde quiser.

293
00:40:25,199 --> 00:40:26,920
Você faz tudo sozinha.

294
00:40:27,960 --> 00:40:31,400
Porque entretanto vendo-te a florista,
o marmorista, o marceneiro...

295
00:40:32,119 --> 00:40:34,000
Assim você ganha com tudo.

296
00:40:34,079 --> 00:40:36,719
E quem quer trabalhar com você,
primeiro tem que pagar.

297
00:40:38,639 --> 00:40:41,360
Mas o dinheiro de verdade
sempre fizemos isso nas ruas.

298
00:40:45,719 --> 00:40:49,639
Mas agora, em Secondigliano,
o maior negócio não é a droga.

299
00:40:50,800 --> 00:40:52,519
É a fome.

300
00:40:55,400 --> 00:40:57,719
E nós vamos fazer render
essa fome.

301
00:41:01,519 --> 00:41:04,199
Annalisa, temos que fazer
de Secondigliano uma coisa só.

302
00:41:04,280 --> 00:41:06,400
Só assim podemos nos tornar
mais fortes do que antes.

303
00:41:06,480 --> 00:41:08,280
Muito bem, Gennarino.

304
00:41:08,360 --> 00:41:10,440
É verdade que você se recuperou.
Você tem seu negócio...

305
00:41:10,519 --> 00:41:12,039
Há um problema.

306
00:41:12,559 --> 00:41:16,079
- É melhor esperar aqui.
- Eu é que sei o que é melhor.

307
00:41:52,400 --> 00:41:54,000
Bom dia, Annalisa.

308
00:41:56,119 --> 00:41:57,840
Olá, Ciro di Marzio.

309
00:42:26,000 --> 00:42:28,960
Quando meu pai pegou
em Secondigliano, não valia nada.

310
00:42:29,360 --> 00:42:31,840
Era só um bairro de merda
onde enfiavam todo mundo

311
00:42:31,920 --> 00:42:34,239
que não queriam
nos bairros do centro de Nápoles.

312
00:42:35,760 --> 00:42:37,679
Mas meu pai viu alguma coisa aqui.

313
00:42:38,880 --> 00:42:41,760
E fez disso o maior supermercado
de drogas da Europa.

314
00:42:42,400 --> 00:42:44,960
Ciro, você sabe como eles nos chamavam
no centro de Nápoles nos anos 80?

315
00:42:45,599 --> 00:42:47,480
Macaquinhos.

316
00:42:47,559 --> 00:42:51,280
Tratavam-nos como animais.
Queriam-nos dentro de gaiolas.

317
00:42:52,119 --> 00:42:54,440
- Você também sabe disso.
- Claro.

318
00:42:55,400 --> 00:42:57,320
Ninguém pode se esquecer.

319
00:42:57,840 --> 00:43:01,320
Graças ao meu pai é que começaram
dizendo "bom dia" e "por favor".

320
00:43:01,400 --> 00:43:03,320
Para conseguirem nossa droga.

321
00:43:05,239 --> 00:43:07,760
Mas o "bom dia" e o "por favor"
não servem mais para nada,

322
00:43:08,239 --> 00:43:10,159
porque aqui não se vende mais nada.

323
00:43:11,320 --> 00:43:13,639
Temos que conseguir as zonas
do centro de Nápoles.

324
00:43:18,559 --> 00:43:19,679
E quem são esses?

325
00:43:25,840 --> 00:43:27,639
São nosso cavalo de Troia.

326
00:43:33,599 --> 00:43:36,039
Gennaro,
sabe o que significa isso tudo?

327
00:43:37,679 --> 00:43:40,800
Temos que abrir uma guerra
com os merdas dos confederados.

328
00:44:39,519 --> 00:44:41,239
Há mais um funeral.

329
00:45:26,840 --> 00:45:29,199
NO PRÓXIMO EPISÓDIO

330
00:46:06,000 --> 00:46:08,920
Tradução e Legendagem JOSÉ
GONÇALO SILVA RTP - Produção